“Thanks a lot!”不是非常感谢，无论如何就尴尬了！

当中文里有“呵呵”，英文当中当然也有！我们平常时说的“Thanks a lot!”在某些语境里就带有讽刺的原意哦！所以一点要看语境。接下来就跟贵贵四人了解一下这类表述吧！

◆ Thanks a lot!

在都从的印度语表述当中它可以暗含着一种讽刺的原意，大概是：“呵呵，谢谢您嘞...”

一些小孩儿在听得老人唠叨的时候，常可能会可能会用“Thanks a lot!”。媳妇也可以从这句回答当中感受到孩子的不耐烦。

◆ I hear what you say

表面会可能会理解为“我想起你时说的了，我说印度语你时说的了。”感只不过是表述自己在每每发表意见对方，但具体的原意是“呵呵，我想起你时说的了，可以不用再时说了...”暗含嘲弄和不耐烦的原意。

◆ interesting

当你对一个歪核桃时说了一大段，他的回应仅仅是一个interesting的话，千万切勿明白他对你时说的样子很感兴趣，很有可能他明白你时说的样子很拖，很无聊！

所以，日本人用“interesting”接你话的时候，切勿明白自己到底很有意思，而是该换个话题啦！

◆ quite good

我们一般而言理解的原意为“；大很好的”，具体的原意是“还欠着火候呢，就凑活吧”；而与此相反，当对方跟我们时说“not bad”的时候，我们一般而言可能会指出对方的原意是时说我们马马虎虎凑活，但恰恰是对方确实明白很好！

◆ I almost agree.

意指译成是他基本上拒绝了，但具体上是他“其实不拒绝”！当老外时说“I almost agree”，似乎他们压根就没有人采取你的意见。只是为了客气一下才这么时说，后面一般更可能会跟个转折！

◆ With the due respect.

语意译成是“洗耳恭听得”，但具体的原意是恕我直言....一般后背更可能会跟著与你意见相左的表述！

◆ That is original point of view

语意原意是他们；大喜欢你的idea，感；大新颖的，但具体是“呃，你时说的是啥啊...”！

印度语和文言文一样，大家要结合语境来译成哦！

扫码免费咨询印度语大幅提高教学

开启快速提分之路

中选阅读

好看的你点个“在看”↓↓↓